第一章
很久以前...
在納粹占領時期的法國
(法語)回屋去 把門關上
Julie 打點水給我洗手
然后回屋和姐妹們一起待著
好了 爸爸
謝謝 親愛的
現在回屋去吧
別跑
- 這是Perrier Ladipate家嗎?
- 我就是Perrier Ladipate
很高興見到你 Ladipate先生
我是黨衛軍的Hans Landa上校
有什么能為您效勞?
希望你能邀我進屋坐坐
然后我們聊聊
當然 您先請
Landa上校 這是我的家人
我是黨衛軍的Hans Landa上校
小姐
鄙人愿意為您效勞
村里關于你家的傳言果然屬實
你的女兒個個是天仙下凡
謝謝
您...
請坐
Suzanne 去給上校先生拿點酒好嗎?
不用了
非常感謝 Ladipate先生 別拿酒了
這既然是乳牛場 應該有牛奶吧?
是的
那就來點牛奶吧
好的
Julie 請你關下窗戶 好嗎?
謝謝
先生 你的家人和你養的奶牛
都一級棒
您過獎了
過來坐啊
好的
Ladipate先生...
我們最好能私下談談
你也看到我把部下都留在門外了
恕我冒昧 能請女士們出去下嗎?
好
Charlotte 帶妹妹出去好嗎?
上校先生和我有話要談
Ladipate先生
不好意思 法語我就會這么一點
再說下去 我自己都會害臊
不過 聽說你英語說得很好
是的
剛好我也會英語 不過在你家做客
還望你同意我改說英文
繼續我們未完的談話
當然可以
我很清楚你和你家人的情況
但不知道你認不認識我
你聽說過我嗎?
聽說過
那就好
那知道我被派來法國執行什么任務嗎?
知道
告訴我 你都知道些什么
我聽說
元首派你來圍捕遺留在法國的猶太人
他們不是躲了起來 就是被誤認為非猶太人
元首所說也正是如此
你此次造訪
我很榮幸 但也很不解
九個月前德國人已經搜過我家
他們一無所獲
我知道
我看過這個地區的報告
但新官上任三把火
總要復查一遍才算數
雖然大多是無用功 但該做的還得做
LaPadite先生 我只有几個問題
若你能配合
我的部門就能給你家結案了
那好
在占領前 這兒有四戶猶太人
和你一樣 都是奶農
Dolerac家 Rollin家 Loveitt家
還有Dreyfus家
對嗎?
據我所知
他們是奶農里的四戶猶太人
上校先生 介意我抽煙嗎?
當然不了 LaPadite先生
這是你家 你請自便
這些文件上說
那些猶太家庭都已被抓獲
除了Dreyfus一家
大概是在去年吧 他們好似人間蒸發了一樣
我想要么他們逃得遠遠的了
要么有人成功把他們窩藏了
LaPadite先生 你聽說過Dreyfus家的事嗎?
只是些流言
我喜歡流言!
事實太讓人迷惑
但流言無論真假 總會揭示點什么
LaPadite先生
你聽過哪些關于Dreyfus家的傳聞?
我再說一次 這只是傳聞
聽說Dreyfus一家逃到西班牙了
所以 你聽說他們逃走了?
(法語)對
是的
我沒見過Dreyfus一家 你能幫我核對一下...
他們全部的家庭成員和姓名嗎?
他們家有五口人
父親Jacob
他妻子Miram
還有她哥哥Bob
Bob几歲?
3O 31的樣子
繼續
還有孩子們
和Shosanna
孩子們都多大?
Amos九到十歲吧
Shosanna呢?
Shosanna大概
18或19歲 我不大確定
那好 可以了
不過 在我走之前 能再喝杯可口的牛奶嗎?
當然可以
LaPadite先生
你知道法國人給我取的綽號嗎?
我對那種事不感興趣
但你知道他們叫我什么嗎?
知道
你知道的是什么?
他們稱你為"猶太人獵手"
正是
我知道你說起它來會害怕
海德里希討厭那些 (納粹黨衛軍重要成員之一)
布拉格良民授予給他的綽號
我真搞不懂他了
那應該是他竭盡全力爭取來的
我倒是很喜歡我的民間稱謂
正因為我名副其實
與大多數德國士兵不同
我能像猶太人那樣思考
這是我如此高效的原因
他們只有德國人的思維方式
更准確地說是德國士兵的思維方式
如果把德國人比作某種動物
那就是天性嗜奪的狡猾的鷹
而如果把猶太人比作動物呢
那就是老鼠
元首和戈培爾也說過類似的話
但我們的結論不同
我不把這個比喻當作侮辱
想象一下老鼠生存在怎樣的世界里
那是個充滿敵意的世界
如果現在有只老鼠從你前門竄進來
你會對它充滿敵意嗎?
我想我會的
老鼠對你做了什么
讓你如此憎惡它們?
老鼠傳播疾病 還咬人
老鼠是黑死病的罪魁禍首 不過那已經是陳年往事了
老鼠能傳播的任何疾病
松鼠一樣能傳播
我說的對嗎?
(法語)對
但你不會像憎惡老鼠一樣
那么憎惡松鼠 對嗎?
對
它們都是嚙齒類 不是嗎?
除了尾巴 几乎長得一樣 是不?
這個想法很有趣 上校先生
無論這個想法多有趣
它都一點也改變不了你的感覺
如我所言 如果有只老鼠竄進來
你會用美味的牛奶款待它嗎?
大概不會
我想不會
你不喜歡它們
雖然不知道為什么
但就是對它們有所排斥
所以 如果德國兵搜查一棟
涉嫌窩藏猶太人的房子
那只鷹會查哪里呢?
他會檢查倉房 閣樓 地窖
他會查遍自己可能會躲的地方
但有很多藏身之處是鷹想不到的
總之 元首把我從奧地利阿爾卑斯山
調到法國奶牛之鄉 就是因為我想的到
因為我知道人一旦放棄尊嚴
會有多么驚人的能力
我也能抽點煙嗎?
尊請 上校先生 您隨意
我的職責要求我必須
讓我的屬下進入你家
進行徹底的搜查
這樣才能正式把你家的名字 從我的名單上划去
如果有不法行為被查了出來 放心 一定會有的
但如果你自己坦白的話
搜查完全沒有必要了
還有 任何能減輕
我工作強度的信息 是絕對不會受到懲罰的
不僅如此 還會有獎勵
那就是
在之后的占領期間
德軍將不會再騷擾你家
你窩藏了我們的敵人 是不是?
是
你把他們藏在地板下面 是不是?
是
給我指指他們藏哪兒了
既然我沒聽到動靜
我想他們雖然聽著 但不懂英語
是
我等下改回法語 你要替我偽裝
明白沒?
明白
Ladipate先生
謝謝你的牛奶
和你的款待
我們已經完事了
女士們
抱歉打攪了
我們不會再來騷擾你家了
那么 先生...
和小姐們
我向你們告辭
永別了
是那家女兒
再見 Shosanna!
第二章
無良雜種
立正!
我是Aldo Raine中尉
我需要八名士兵組成一只特攻隊
八名美籍猶太裔士兵
你們應該都聽聞艦隊要來了
我們將會稍早出發
我們會空降到法國 偽裝成平民
一旦進入敵人的勢力范圍
作為一只游擊隊
我們的任務只有一個
消滅納粹
雖然我不認識你們
但我敢打包票 我們翻越該死的大霧山
走五千英里的水路 穿越半個西西里島
然后他媽從飛機上一躍而下 不是為了用人性感化納粹
納粹根本沒有人性
他們憎惡猶太人 是殺人狂魔
我們需要把他們消滅
所以看到一個穿納粹制服的孫子
就消滅一個
我是拓荒者吉姆﹒柏瑞哲的直系后裔
也就是說我有印第安人血統
我們的作戰計划就叫作 "阿帕契抵抗"
我們要對德國佬冷酷無情
殘酷是我們的示威
他們會從我們留下的
開膛取臟 五馬分尸
面目不清的尸體上 了解我們的殘忍
然后德國佬便會忍不住想象
他們的兄弟在我們手上所受的酷刑
還有我們的靴跟與刀刃
德國佬就會被我們威懾到
德國佬會談論我們
德國佬會害怕我們
當德國佬晚上閉上眼睛時
他們會下意識地為他們 犯下的罪惡感到莫名恐懼
這恐懼便來自于我們
怎么樣?
是的 長官!
回答得很好
但給你們這些未來戰士一點警告
一旦加入我的部隊 就欠了債
欠我個人的債
你們每人都欠我100張納粹的頭皮
要還我的
你們都得給我100張 從納粹尸體上扒下來的頭皮
不然有你們好看!
不!(六連擊)
(德語)我還要忍那些猶太豬多久?
他們把我的人當蒼蠅屠宰
知道他們新近妄想出的譫妄嗎?
他們說
要用球拍打我們的士兵
他們自詡的"猶太熊"
是有生命的泥人(希伯來傳說)!
元首閣下 那只是軍隊里的流言
沒人真的相信"猶太熊" 是有生命的泥人
怎么不會?
他們像鬼魅一般逃脫抓捕
他們好像能來無影去無蹤
你們要想証明他們是人類
那就給我抓到他們!
我要用繩子綁住他們的腳后跟 全身赤裸倒挂在艾菲爾鐵塔上
然后拋尸在陰溝里
給巴黎的老鼠加餐!
在 元首閣下
向所有駐扎在法國的德軍士兵 傳令下去
從今以后再也不許用"猶太熊" 稱呼那些禍亂分子
遵命 元首閣下
還要召見大兵Butz嗎?
大兵Butz是誰?
是您要單獨召見的士兵
他的隊伍遭到"阿帕契抵抗"的伏擊
他是唯一的幸存者
我是想召見他 謝謝你的提醒
讓他進來
只有Rachtmann中士 Ludwing和我 在伏擊中活了下來
其中一人看守我們 其它人都在割尸體的頭皮
嘿 Hirschberg
叫那個德國佬過來
你過去
Werner Rachtman中士
我是Aldo Raine中尉 很高興認識你
Werner 知道"坐下"什么意思吧?
- 知道 - 那坐下
你英語好嗎 Werner?
如果需要的話 我有兄弟可以翻譯
這邊的Wicki
奧地利猶太人 拼死從慕尼黑逃走 不過結局倒是不差
成了美國人 應征入伍 回來懲治你們
那邊還有一個 你可能很熟
Hugo Stiglitz中士
聽說過他沒?
每個德軍士兵都聽說過
Hugo Stiglitz在德軍中聲名鵲起
原因十分簡單
身為一個德國士兵 他干掉了13名蓋世太保
最高司令部沒有將他就地法辦
反而把他押會了柏林
用來殺雞儆猴
不用說 雜種們聽說了他
他當然沒到柏林
Hugo Stiglitz中士?
在下Aldo Raine中尉 這些是無良雜種
聽說過我們嗎?
我們很崇拜你的所作所為
在獵殺納粹這件事上...
我認為你很有天賦
能慧眼識珠我也很驕傲
但你現在還只算個業余殺手
我們來問問你想不想轉正
這么說你是知道我們的咯?
你們是阿帕契抵抗
Werner 如果聽說過我們
那你就知道我們不是來劫囚犯的
哥是殺納粹的 兄弟 這翻事業現在可紅火了
那是當然
現在只有兩條路給你選
殺了你或放了你
你能否活著走出這里
完全取決于你
那條路前面不遠有個果園
除了你們 還有一支天煞的 德國巡邏隊在這兒附近
如果那支巡邏隊有神槍手的話
那個果園可是絕佳的狙擊地點
如果你還想吃泡菜三明治的話
就給我在地圖上指出他們在哪兒
告訴我人數 還要告訴我
他們裝備了哪種大炮
別指望我把攸關德國人 生死的消息泄漏給你
這么一來 Werner 你可就錯了 我可就指望著你呢
我必須知道伏擊德軍的信息
你必須馬上告訴我
快 就用你的手
在這張地圖上指出他們的位置
有多少人 裝備如何
我恭敬地拒絕 先生
聽見沒?
聽見了
那是Donny Donowitz中士
或許 你更熟悉他的外號
"猶太熊"
你如果知道阿帕契抵抗 肯定也聽說過"猶太熊"
我聽說過猶太熊
你聽說些什么?
他用棍子打德國兵
他用棒球棍打得他們腦漿四濺
Werner 我再問你最后一次
如果你還是恭敬地拒絕
我就讓猶太熊出馬
他會拾起棍子
打得你屁滾尿流
現在 伸出你那香腸手
在這張地圖上指出我想知道的
去你媽的
還有你們這些猶太狗
實際上 Werner 聽你這么說 我們都很樂
老實說 看Donny收拾納粹
就跟看電影一樣 Donny!
什么事?
這兒有個要為國捐軀的德國佬
成全他
那玩意兒是靠殺害猶太人得來的?
靠勇敢
耶!
- 哎喲! - 我日!
Donny!啊
漂亮 Donny!
換作是我 都要嚇得尿褲子了
泰德﹒威廉斯將球擊出場外! (波士頓紅襪隊傳奇外野手)
芬威球場全體起立為泰德鼓掌!
他成功達陣 都他媽夠跑到 Lansdowne大街上了!
到你了!
哇靠 Hirschberg!
Donny 把那人帶過來 要活的!
你他媽給我起來! 過去 到你了!
只要兩下 你就完了
會說英語嗎?
不會
問問他想不想活
讓他在地圖上指出德國佬的據點
問他有多少人
大約12人
什么裝備?
你報告今天發生的事時
不能告訴他們你說了什么 否則他們會斃了你
他們肯定想知道 為啥唯獨放你一條生路
你就說 我們放你一條生路 就是要讓你回去讓所有德國人知道
我們是如何收拾納粹的
既然死里逃生 你回家后想做什么?
他要擁抱他的母親
真溫馨啊
問問他會不會脫下這身軍裝
他會燒了它
我就知道 但我們不喜歡啊
我們就喜歡穿軍裝的納粹 多好辨認啊
就象打響指一樣小菜一碟
你脫了軍裝 沒人知道你是納粹
這讓我們很不爽
所以我要給你留個永恆的紀念
中尉 你的手藝越來越好了
你知道大師是如何造就的嗎?
熟能生巧
第三節
巴黎"德國之夜"
六月
電影院
片名: 匹茨帕呂的白色地獄 導演: 帕布斯特 主演: 里芬斯塔爾 (后者為納粹德國知名導演)
Shosanna Dreyfus 四年前 全家慘遭屠殺
(法語)明天放什么電影?
Max Linder的影展 (第一位喜劇電影大師)
比起卓別林 我更喜歡Linder
不過Linder沒有"尋子遇仙記" 那樣經典的作品
"尋子"中那段追逐戲太精彩了
我很喜歡你的影院
謝謝
是你的嗎?
你問我是不是老板?
是啊
是的
你這樣的妙齡女子就能開影院?
嬸嬸留給我的
謝謝你舉辦"德國之夜"
我別無選擇...
不用謝
我很喜歡里芬斯塔爾的登山電影 (代表作: 意志的勝利)
尤其是這部匹茨帕呂
真高興有法國姑娘崇拜里芬斯塔爾
我對里芬斯塔爾可談不上崇拜
但你確實崇拜帕布斯特吧? (代表作: 潘多拉的魔盒)
所以才會寫上他的名字
這次你并不是別無選擇
我是法國人 對在本國拍片的導演當然尊敬
即使他是德國人
謝謝你的幫助 大兵 再見
你還沒弄完呢
明天早晨再弄
敢問您的芳名?
你要看我的証件?
你叫Emmanuelle Mimieux
好美的名字
謝謝
証件看完了嗎?
小姐 請允許我向您作自我介紹
我叫Fredrick Zoller
好...
很高興與同樣愛好電影的您交流
晚安 小姐
再見
您好 小姐
我能坐下嗎?
聽著 Fredrick
您記得我的名字?
是啊
聽著 你看起來人不錯
謝謝夸獎
不客氣
但是 請別再糾纏我了
很抱歉 小姐
我無意冒犯
只是想交個朋友
我不想和你交朋友
為什么?
別裝傻了 你知道為什么
我不僅是個德國兵
對我來說沒區別
如果你那么想找個法國女朋友
建議你去找Vichy
你到底是誰?
你說我只是個德國兵嘛
你不只是個德國兵
誰的兒子?
多數德國士兵都有爹
你真幸運 能俘獲英雄的心
不不 這位小姐并不是我的女朋友
你能題"致親愛的Babette"嗎?
這么說 你是戰爭英雄
有什么英雄事跡?
在一座被包圍的城市 我孤身一人被困鐘樓
只有鳥巢里的一千發彈藥為伴
敵軍有三百人之眾
什么是"鳥巢"?
狙擊手將鐘樓稱為"鳥巢"
位置高 有全方位的俯瞰視角
對狙擊作戰非常有利
你殺了多少人?
68人
那只是第一天
150人
第二天
第三天32人
第四天 他們撤了
自然 我的故事在德國廣為流傳
所以他們都認識我
他們將我稱為德國的"約克軍曹" (美國戰爭電影中的英雄)
也許他們會把你的 英勇事跡拍成電影
約瑟夫﹒戈培爾正是這么想的
他也確實拍了 取名為"民族之傲"
他們讓我本色出演...
我就演了
約瑟夫認為這部電影 會成為他的杰作
我也會成為德國的范﹒約翰遜 (好萊塢老牌影星)
"民族之傲"講的是你?
由你主演?
是啊
有趣吧?
祝你的電影好運 大兵 希望你和約瑟夫一切都好
再見
需要幫忙嗎?
不用
有需要叫我 我在儲藏室
好 親愛的
Mimieux小姐?
什么事?
這是你的影院?
是的
下來!
請
我不明白 我犯了什么事?
她想知道她犯了什么事
快滾上車
美國就靠奴隸的后代 保持體育上的競爭力
美國人的奧運會金牌 都是黑鬼血汗鑄造的
約瑟夫﹒戈培爾博士 希特勒第三帝國的二號人物
真好 你來了
你會不會接受我的邀請 我還真是沒底
邀請?
Fredrick 這就是你說的那位小姐?
是的 戈培爾博士
Emmanuelle 讓我為你介紹
很榮幸為你介紹宣傳部長
德國電影業的領袖人物
也是我的老板 因為我成演員了嘛 約瑟夫﹒戈培爾博士
久仰大名 Mimieux小姐
那位是戈培爾先生的法語翻譯
Francesca Mondino小姐
你好
少校你已見過了
我還沒自我介紹 我是蓋世太保的 Dieter Hellstrom少校
隨時為您效勞 小姐
請允許我...
為您入座
來點香檳吧 小姐 很不錯的
不得不說 小姐 我對你有點生氣
我來到法國
就為了和我的主演吃頓飯
卻不知道...
他已經成為巴黎的焦點了
現在我見他還要預先安排
其他人可是排著隊見我
只有元首...
和大兵Zoller讓我等候
好不容易能與這位年輕大兵會面
他卻整頓飯都在談論你和你的影院
Mimieux小姐 我們還是直入正題吧
戈培爾博士
我還沒和她說過
除非她是個傻子 否則肯定猜出來了
怎么說她也是一家影院的老板
Francesca 告訴她
Emmanuelle 他們想告訴你 大兵Zoller...
在剛剛午飯的一個小時里 一直想說服戈培爾先生...
棄用大兵Zoller 電影首映式的原先計划
而將地點改在你的影院
怎么了?
我本想親自告訴她的
唉呀! 對不起 完全理解
在說什么呢?
他想自己告訴這位小姐的
一派胡言!
等我問完問題 再讓他說
先說明 我還沒同意變更地點
明白
你們有包廂嗎?
有
几個?
2個
多一些會更好
禮堂有多少座位?
350座
比里茲大飯店少了近四百座
不過 戈培爾博士...
這也不是壞事啊
你也說不想讓兩面派的 法國中產階級擠來拍馬屁
座位少 顯得更奢華嘛
不用讓禮堂擠滿人 擠破腦袋爭搶座位
再說了 讓法國人見鬼去吧
這可是德國之夜 是德國人的盛事慶典
這個夜晚就是為了你 為我
為了德國軍隊 最高指揮部官員
和他們的親朋好友
只有那些能為銀幕上的英勇事跡
所動容的人才有資格入場嘛
你的演講水平長進不少
看來我早就了一個怪物啊
說服力極強的可怕人物
等戰爭結束 可以從政了
那么 大兵...
雖然我什么事都肯遷就你
但我得先在這位小姐的影院 看場電影才能做決定
小姐 今晚你得停業 為我專門放映
你有什么德國電影?
啊 Landa 你來了
這位是黨衛軍的Hans Landa上校
他全權負責此次首映的安保
不勝榮幸 小姐
再見 Shosanna!
部長還有其他要事纏身
苛刻的上司
苛刻的法國上司
作為此次德國慶典的安保指揮 我得和Mimieux小姐談一談
談什么?
喲 是士兵在置疑上校的命令呢
還是我太過敏感了?
恰恰相反 上校
您的權威毋庸置疑
但您盛名遠揚
Mimieux小姐和我不該有所顧慮嗎?
Hans 那孩子沒有惡意的
只是深陷熱戀罷了
他說得沒錯 你確實盛名遠揚
沒啥好顧慮的 作為安保指揮 我總要和候選地點所有人談談吧
嘗了這兒的點心沒?
沒有
還不賴哦
你和大兵是怎么認識的?
稍等
兩客點心 我和這位小姐各一份
我要一杯濃咖啡 給這位小姐...
來一杯牛奶
小姐 你剛說什么來著?
几天前 我還沒聽說過大兵Zoller
和他的英雄事跡
對我而言...
他只是我的一位顧客 我們說過几次話 但...
小姐 容我打斷一下
這只是例行公事
沒必要緊張
抱歉 我忘了點奶油
請稍候
等奶油來了再吃
Emmanuelle 我能這么稱呼你嗎?
可以
Emmanuelle
說一說
你怎么年輕輕輕就當影院老板了呢?
你先請
覺得怎樣?
我就說不賴嘛
你剛說到怎么成為影院老板
影院本屬于我的叔叔和嬸嬸
他們的名字是?
Jean-Pierre和Ada
他們現在在哪兒?
我的叔叔在閃電戰中身亡
遺憾
繼續
Ada嬸嬸去年春天發燒過世了
可惜
我注意到你的影院有個黑鬼 是嗎?
是的
他是法國人
他叫Marcel
我叔叔嬸嬸開業時他就在了
他是我唯一的員工
做什么呢?
放映員
技朮怎樣?
非常好
這行還挺適合他們
你能放映嗎?
當然可以
據我對部長的了解...
我敢肯定
他絕不想把輝煌之夜的成敗
系于一個黑鬼的超凡技藝
所以...
如果真要在
你們影院舉辦這次盛事
不管那個黑鬼多才華橫溢
還得由你來
放映電影
行嗎?
行
來支煙嗎?
不是法國貨
是德國貨
本來還想問你什么來著
現在卻怎么也記不起來了
肯定不是什么重要的事
晚上見
不得不說 我喜歡這家影院的質朴
有庄嚴肅穆之感 像座教堂一樣
我們還可以再裝扮一番
我也許會去盧浮宮找几張 希臘裸體畫挂在大廳里
Emmanuelle 你喜歡"幸運兒童"嗎?
我很喜歡Lilian Harvey (德國知名演員 歌星)
Lilian Harvey!
不要再在我的面前提這個名字
嘿...
我們到底要干什么啊?
看來我們要舉行一次納粹首映式了
我說了 我們他媽要干什么?
我想和你談談這事
我不懂了 要談什么?
影院里都是納粹 放把火讓他們化為灰燼
這可不是我說的
這是你說的
不 我們倆一起干 立即著手
如果我們能防火災
自己動手放火還不容易?
Shosanna 是可以
有Mimieux夫人的350卷硝酸膠片
炸藥都不用買了
不是嗎?
你是說不用買炸藥了?
在那個年代 35毫米硝酸膠片可燃性很好
有軌電車上都禁止攜帶
嘿 你不能把這東西帶上公車
- 這是膠片嗎? - 是的
那是易燃品 請下車吧
硝酸膠片的燃燒速度 是普通紙張的三倍多
Shosanna收藏有350余卷硝酸膠片
我要在納粹夜燒毀影院
如果要燒...
其實沒有如果
你我都清楚 不可能讓我一人來做
因為你愛我 我也愛你 你是我唯一能信任的人
計划沒有這么簡單
閣樓上的電影制作設備還能用嗎?
我知道攝影機能用 錄音機呢?
實際上 非常好用
我上周在才咖啡店 給一名吉他新星錄了音 效果很好
為什么要用到這些設備?
因為 Marcel 親愛的...
我們要專門為納粹
拍一部電影
第四章
影院計划
這邊請 中尉
長官好 Archie Hicox中尉前來報到
我是Ed Fenech將軍 免禮 Hicox
喝點什么嗎?
如果是加水的威士忌 我就喝一點
好家伙 中尉 是條漢子啊
酒在地球儀里
您想喝點什么 先生?
純威士忌 不加任何東西
資料顯示 你的德語說得很溜
就象"頑童班"里一樣 (德國移民創作的著名美國漫畫)
戰前你的職業是?
我是個影評人
說說你的作品
我為"電影與電影制作人" 寫評論文章
還出版了兩本書
厲害啊 別謙虛 中尉 說說書名吧
第一本叫做 眼睛與心靈: 20年代德國電影研究
第二本叫做24幀的達芬奇
是對德國導演G.W.帕布斯特 電影潛台詞的評論
什么祝酒詞呢 先生?
打倒希特勒
讓他永無翻身之日 先生
好
你了解德意志第三帝國的電影嗎?
雖然我沒看過之前三年的新片
不過 我還是很了解的
說說看
什么 先生?
我們這次的行動需要 對第三帝國電影的認識
說說戈培爾領導的烏發公司
戈培爾認為他制作的電影
開創了德國電影的新紀元
他認為是對德裔猶太人
知識分子電影的轉變
也不同于猶太人掌權的好萊塢教條
他干得好嗎?
很抱歉 先生 您說什么?
你說他想在猶太人面前班門弄斧
比如 與Louis B. Mayer相比
他水平如何?
相當不錯
戈培爾接手之后
德國電影院的上座率 在過去八年里穩步上升
但戈培爾看不上Louis B. Mayer
他認為David O. Selznick 和自己的水平更接近
向他說明情況
Hicox中尉 現在我向你說明一下 "影院行動"的大致情況
三天之后
戈培爾將在巴黎舉行 他最新電影的首映禮
什么電影 先生?
電影叫做"民族之傲"
出席這次盛大場合的有
以及德國最高指揮部的許多成員
包括納粹黨衛隊及蓋世太保的 所有高級官員
以及納粹電影宣傳的頭頭腦腦
濟濟一堂?
基本上所有的壞蛋都會到場
"影院行動"的目標是
炸毀影院
讓他們像去年的雪一樣消失不見
好極了 先生
有支深入敵后的秘密小分隊
會協助你行動
德國佬管他們叫"雜種"
"雜種" 從沒聽說過
所謂秘密行動 當然不會讓你知道
但德國佬聞風喪膽 因為這群家伙是他們的噩夢
你會被派往法國 在巴黎城外約24公里處
雜種們會在那兒等你
首先你要去一個叫Nadine的小村
在Nadine 有個路易斯安那客棧
你在那兒與我們的雙重間諜接頭 她會處理之后的事
她會幫你混入首映禮
你和她還有雜種里的 兩名德裔成員一起混進去
她還會替你打點其他事宜
怎么認出她?
這沒什么難的
你們的接頭暗號是 "Bridget von Hammersmark"
Bridget von Hammersmark? (德國電影女皇名)
她現在為英國效勞?
是啊 已經兩年了
"影院行動"就是她的絕妙主意
原來如此
大概明白了嗎?
是的 先生 � 曜饗斕陌屠
你可沒說接頭地點是地下室
我之前也不知道
你說是個客棧
這就是個客棧
是啊 客棧的地下室
地下室作戰可是難度不小啊
首先就是 你可是在地下室里作戰
如果我們進去她卻沒來怎么辦?
那就等著唄
別擔心 她是英國間諜 會來接頭的
你是Stiglitz?
是的 先生
聽說你刀法很好
我們現在不能惹麻煩
只是和間諜接頭 不要出岔子
但如果真出了什么岔子
我們都要保持冷靜
你認為我不冷靜嗎?
既然你這么說 當然冷靜了
Stiglitz這小子不愛說話嘛
難道你想要個話多的?
說得好 中尉
如果你們進去后遇到麻煩 我們該怎么做?
還得要賭一把嗎?
如果有麻煩 我們可以搞定
如果真出了事 我要你們確保
不能讓一個德國佬 或是法國佬從地下室溜走
如果Frau von Hammersmark被拆穿 行動就算失敗了
說起Frau von Hammersmark 是誰說要在這么危險的地方接頭的?
地點是她選的
真會選啊
她又不懂軍事戰略 她只是個演員
即使不是石牆杰克遜(著名南軍將領) 也該知道不能在地下室作戰
她又不是選作戰地點
只是選個避人耳目 而且沒有德國佬的地方
這么說... 我是文學作品中的 一個男性角色
還是美國人 咦 這說不通啊
完全說得通
作者的國籍與角色的國籍無關
角色就是角色嘛
哈姆雷特就不是英國人 而是丹麥人
所以 這個角色就是出生在美國
說得好
Mathilda
要杜松子酒嗎?
杜松子酒 杜松子酒 杜松子酒
五杯杜松子酒 拜托
好的
我是不是把太太稱為"老婆"?
是的
問對了
還有三個問題
我的兄弟是不是老沙特漢德?
對
Karl May還給我寫信?
是的
你是誰?
我是Winnetou 阿帕契人的首領
對!
真厲害 真厲害
把酒干了
干杯
敬禮!
親愛的 你們好
請坐
我馬上就過來 正要和五位新朋友道別呢
不著急 Frau von Hammersmark
您玩得開心 我們在這兒等著就行
親愛的Eric 這些是我在等的朋友
好好款待
Frau von Hammersmark 悉聽尊便
先生們...
那位小姐要請你們喝酒
想喝點什么?
威士忌
兩杯威士忌
三杯威士忌
三杯威士忌 好的
祝你們開心
- 你也一樣 - 謝謝
你的卡片!
對了
讓我瞧瞧
成吉思汗! 我死也猜不出來啊
肯定猜得出來的
你好 親愛的
你好嗎?
很高興見到你
這個地方的法國人 不該比德國人多嗎?
平時是這樣
那位中士的太太剛生了寶寶
他的長官給他和戰友們放假一晚慶祝
我們得離開
不
你們得留下
至少得喝一杯
我一直在等你們
不喝一杯就走太奇怪了
她說得對 保持鎮靜 盡情享用你們的威士忌
Mathilda
過來和我們玩游戲 你來頂替Frau Hammersmark
她很樂意一起玩
我來做翻譯... 和護花使者
別擔心 美人兒
如果這些色狼出格 我來收拾他們
看著
撕爛他的鼻子
住手!
同志們 舉起你們的杜松子酒
在繼續玩之前...
我們來喝點酒
敬我們的好朋友Wilhelm
以及他的兒子
Maximilian
- 敬Max! - 敬Max!
有新的進展
首映式地點變了
怎么回事?
沒人知道 但地點不是問題
影院比原先的酒店要小得多
你們為大酒店准備的炸藥 在這兒能起到雙倍作用
下面的消息
更勁爆
聽完后千萬別反應太大
元首...
我剛才在想
我兒子今天出生 您能為他簽個名嗎?
當然 我很樂意 Wilhelm
這么英俊的中士今天當爹了哦
恭喜啊
謝謝
你知道兒子的名字嗎?
當然 小姐 他叫Maximilian
Maximilian 好名字啊
謝謝 中尉
衷心祝愿小Maximilian
雖然Max現在還不認識你 但是...
他會的 我會給他看你所有的電影
好啊
您的電影將伴他成長
這張紙巾就貼在他的牆上
我向德國最偉大的女演員敬酒!
迪特里茜和里芬斯塔爾 都比不上Von Hammersmark!
- 干杯! - 干杯!
干杯
再說一遍...
Hammersmark 什么風把你吹到法國來了?
這位中士
關你屁事!
這位小姐也許還能忍受 你醉后的粗魯無禮
但我已忍無可忍了!
中士 容我提醒一句 你是個應征入伍的軍人
你的長官有話要說!
你最好別再糾纏這位小姐
乖乖回你那桌去
抱歉 長官 不過你的口音倒是挺特別的
你是哪里人?
你居然敢對長官如此無禮
這位中士 你要么是完全醉了
要么就是瘋了
你還有你 給我看好他
快把他給我攆回去
否則今天他就會因公開醉酒而入獄
我能問一句嗎?
和這位剛成為父親的中士一樣
我也對口音很敏感
同樣...
我也覺得你有點古怪
上尉 你是哪里人?
少校 這是高度...
慕尼黑來的中尉 我沒在跟你說話
你也是 法蘭克福來的中尉
我在和不知哪兒來的上尉說話
我出生在匹茨帕呂山腳下的 一個小村庄里
- 山里人? - 對
我們村的人都這么說話
你看過里芬斯塔爾演的那部電影嗎?
- 看過 - 那你見過我了
記得滑雪那場戲嗎?
記得
那場戲有我 我父親 我妹妹和我兩個兄弟
我哥長得很英俊
導演帕布斯特給了他一個特寫
少校先生 我來說兩句吧
剛才上尉所言都是事實 我可以替他擔保
他確實來自匹茨帕呂的山腳下
那部電影里頭也確實有他 而且他哥哥比他英俊多了
你該回你那桌去了
我能坐下嗎?
當然
好極了
所以你們的口音才這么奇怪
真了不起
你到這兒干什么來了?
除了和這位漂亮的女士喝杯酒?
這種樂子不需要解釋
我是說到法國有何貴干
你們肯定不是法國駐軍 要不我能認出來
你每個人都認識?
有這個必要
這就是問題所在
我們可沒必要讓您認識
閑言少敘 你們到底干什么來了?
陪這位小姐參加 戈培爾部長的電影首映式
這么說 你們是她的隨從
總得有人替她點煙吧
上尉是我朋友 三位都是我的客人
我們是多年的
老朋友了
年頭太久了 作為演員的我 都不愿意承認啊
既然這樣
請允許我舉杯 敬房里最幸運的三個男人
干杯
舞后克里斯蒂娜
Mata Hari (著名舞蹈演員 一戰德國間諜)
我得承認...
他們那游戲還真挺有意思
我之前沒玩是因為你說得對
軍官不能和士兵交朋友
不過...
既然咱們都是軍官
還有這么高雅的女士在此
我們來玩玩如何?
好啊 玩玩
好極了
士兵...
拿扑克來
謝謝
先生們
這游戲的玩法是...
在紙牌上寫一個名人的名字
真實的虛構的都可以
比如孔夫子或者傅滿洲博士
再拿几支筆來
必須是名人 街頭大媽可不行
寫完把牌反扣在桌子上
交給你右邊的那個人
謝謝
你左邊的人把牌給你
你把牌拿起來 不能看
舔一舔后面
貼在額頭上
寫啊
我先來 做個示范
是德國人嗎?
不是
美國人?
不是
等等 他不是去了...
明顯不是在美國出生的
這么說 我到過美國 對嗎?
對
是一次幸運之旅嗎?
對你來說不是
我的出生地 是所謂的異國嗎?
是的
這么說 不是叢林 就是東方
我相信直覺好了 我是叢林出生的嗎?
是
先生們 這時候你們可以問 是真實人物還是虛構人物
可我覺得對我來說就太簡單了 我現在不問
就是說
我出生在叢林里
又到過美國
對我來說又不是幸運之旅
就說明 對別人來說是幸運之旅
當我...
由叢林去美國時
是坐船去的嗎?
是的
是不是不情愿去?
是的
在船上是否被鐵鏈鎖住?
沒錯
到美國時還戴著鐵鏈?
- 對 - 我是個美國黑奴嗎?
不是
那一定是金剛了
厲害!
太棒了
我答對了 你們都得干杯才行
干杯
下一個該誰了?
少校...
我不想失禮 我們四個是非常好的朋友
已經很長時間沒見面了
所以 少校...
我斗膽說一句
你有點礙事了
恕難同意 上尉
只有這位女士認為我礙事
那才算數
- 你說呢 小姐 我礙事了嗎? - 沒有
我看也沒有
怕是上尉對我的魅力不感冒吧
我開玩笑呢
開玩笑 我當然礙事了
請允許我再給諸位滿上 然后就跟大家道別
Eric有瓶三十三年陳釀威士忌
蘇格蘭高地原產
先生們意下如何?
您太客氣了 少校
Eric 上陳釀 換新杯!
可別讓這你們的泔水壞了好酒
几只杯子?
五只 我不用
我愛威士忌 威士忌不愛我
我也不用 我喝香檳就好
拿三個杯子
Frau von Hammersmark小姐
謝謝
德意志帝國萬歲!
我真是受夠這些鬼把戲了
聽見了嗎?
是我的瓦爾特手槍
正指著你的睪丸呢
你干嘛用手槍指著我的睪丸?
因為你已經露餡了 上尉
你和這威士忌一樣不是德國人
- 少校 - 閉嘴 婊子
你剛說什么?
我說 咱倆彼此彼此
打你坐這兒起 我的槍就一直指著你那兒呢
也算我一個
這種距離 我可不是蓋的
看來形勢僵持不下了
接下來這么著 少校
你站起來 和我們一起走到門口
不不不
我不同意
恐怕咱倆都知道...
不管這房間里發生什么事
咱們兩個...
哪兒都別想去
Wilhelm和他的朋友們可惜了
你們要想活命 就必須殺了他們
看來小Max要成孤兒了
多可憐啊
老兄 要是這樣的話
我想你不介意我說英語了吧
請便 上尉
地獄里有專門為 浪費威士忌的人准備的小號
既然眼看要跨進那道門了
我得說 真他媽好喝
現在咱們倆這個
麻煩的處境
看起來你只有一條路可走了
什么?
Stiglitz
和你的納粹睪丸說再見吧
外邊那個 你是誰?
英國人? 美國人?
哪兒的?
我們是美國人
你呢?
德國人 你個白痴
英語說成這樣很不錯了
我同意
我們談談
好的 談談
我當爸爸了
我兒子今天在法蘭克福出生
就在五小時之前
他叫Max 我們在這喝酒慶祝
是他們開槍殺人 不是我的錯!
對! 不是你的錯
你叫什么 士兵?
Wilhelm
我們的人還有活著的嗎?
- 沒了 - 我活著呢!
是誰?
這女的是你們的人?
哪個?
還有哪個? Von Hammersmark
對 是我們的人
她怎么樣了?
她中彈了
不過還活著
好 Wilhelm
我們做個交易如何?
你叫什么?
Aldo
Wilhelm 是這樣的
你讓我帶一個人下去把那女的帶走
不拿槍 兩邊都不拿槍
我們帶那女的走人 就這么簡單
你走你的路 我過我的橋
小Max可以和他爸爸玩球了
你看怎么著? 成嗎?
Aldo
我聽著呢 Willi
我想相信你
可是...
怎么能信你呢?
你還有其他選擇嗎 孩子?
好吧 好吧
Aldo
我相信你了
下來
Willi 機關槍是怎么回事? 我們不是說好了嗎?
是說好了 把這女的帶上走吧
沒這么快
我們只是說好了要互相信任
拿槍對峙可不算信任
你都沒槍算什么僵持
你拿槍對著我們 你開槍我們完蛋
頂上的人有手雷 他們扔雷你完蛋
這就是僵持 可不是說好的交易
沒有信任 就沒有交易
Wilhem 替Max想想
好吧 Aldo
好
快把這他媽的叛徒帶走 離我越遠越好
先別急 讓他先溜狗去
在給你取子彈前 你得先回答几個問題
什么問題?
關于我剛挂了三個弟兄的問題
你他媽給我說說 到底怎么回事?
那英國軍官演砸了 蓋世太保少校看出來了
咱先不說誰殺了John
你把我的人請到納粹成堆的 地下據點去干什么?
我知道你不了解里邊的情況
所以覺得有納粹出現很奇怪
這種奇怪在英語里有個詞
叫"可疑"
大家都要冷靜
不要被臆想所蒙蔽
你親眼見到那個大兵Willi了
還記得他吧?
對 我記得
他妻子今晚生了 他剛...
他剛當了爸爸!
他的上司給他和戰友們放了一夜假
那兒有德國佬 要么是我設的套 要么是個不幸的巧合
不可能兩者都是
怎么交上的火?
英國人露餡了
怎么搞的?
他要了"三"個杯子
我們要"三"個杯子
德國的"三"是這樣比划的
另一個人面目可疑
德國佬很警惕 也注意到了
那么假設德國佬沒出現
一切按部就班
下一步該是什么?
晚禮服
讓他們穿著軍裝 和那些軍人一起參加首映式
那無異于自殺
但如果以電影局成員的身份
穿著晚禮服 就不會露餡了
我今晚已安排裁縫 定制了三套燕尾服
你打算怎么把我們弄進去?
把皮包遞給我
原本打算讓Hicox少尉做我的隨從
另外兩個扮成德國攝影師和助理
現在還能進得去嗎?
你的德語比你朋友好? 沒有吧
我中槍倒是真的!
我看我近期都沒法 光彩照人地走上紅地毯了
至少明晚肯定是不行了
不過 還有些你不知道的事
關于"影院行動"有兩個變動
一 地點從大酒店改到了小影院
最后時刻搞這么大動靜? 可不像德國人的風格
怎么戈培爾行事這么古怪?
這可能與第二個變動有關
是什么?
元首要參加首映式
我正在重新考慮...
你那部"民族之傲"的巴黎首映
過去的這几周里頭...
美國佬成功登陸
我發現我對大兵Zoller
越來越上心了
這孩子為我們貢獻良多
我開始考慮
我參加這個儀式或許意義重大
真他媽太好了!
你作何打算?
我打算猛砸阿道夫大叔一錘子
給這次行動賦予全新色彩
什么意思?
意思是你得把我們弄進去
我這條腿很可能就廢了
永別了 演藝生涯 那可是我最美好的時光
你讓我怎么走紅地毯?
這位狗醫會從你腿上取出彈頭
給你打上石膏
你再編個"上山摔斷腿"的故事
德國佬嘛 不都喜歡爬山嗎?
我可不 我喜歡抽煙喝酒下館子
但我明白你的意思了
我們會給你猛灌嗎啡
你就扭著屁股瘸著走吧
我知道就算問也是白問
你們美國人除了英語還會說什么?
我們倆會一點意大利語
口音必定很重
不過這倒不一定讓我們送命
德國人對意大利語不怎么有天賦
你們嘟囔著意大利語蒙混過關 是這樣計划的嗎?
差不多吧
不錯
不錯個屁 我們還能怎么辦? 難道回家?
不 真的不錯
如果你們不穿幫 我就能把你們弄進去
怎么分工?
嗯 我說得最好 我當你的隨從
Donowitz排第二 他做你的意大利攝影師
Omar老末 他做Donny的助手
我不會意大利語啊
我不是說了老末嘛 你只管閉上鳥嘴就行
你現在就開始練習如何?
你升職了啊
看看 一等少尉
對你這么倔強的人來說 真是意義非凡啊
這個人叫Wilhelm Wicki
生于奧地利的猶太人 我們開始追捕的時候
移民去了美國
他們都是德國出生的雜種
曾經穿著德國軍裝搞伏擊
什么風把你們吹來了?
但好像不是這么回事
太奇怪了
這應該是誰丟下的
一個時髦的人
所有人都出去!
"致Max 愛你"
Bridget von Hammersmark
第五章 巨臉的復仇
"民族之傲"首映夜
記得用英語
好
開始
這怎么放出去?
只有找個我們這種 活夠了的白痴來放
就算有人愿意
去哪兒找35毫米有聲膠片放映機?
我們找個能放又有放映機的人來
逼他放
否則就殺了他
把那混蛋帶來 腦袋摁在桌上
你他媽乖乖照做
否則就一斧子劈了你個通敵犯
我沒通敵啊
- Marcel 他老婆孩子認識你嗎? - 認識
那就先殺了這個德國的走狗
再把他老婆孩子做了
赫爾曼﹒戈林 (希特勒指定的接班人)
來 強寧斯 秀一下戒指
來來來
Fredrick 看看 這是我見過最精美的藝朮品
- Herr博士 我也倍感榮幸 - 你應得的 親愛的強寧斯
但我想在今晚首映式之后 你可是要有新的對手了
啊 Emmanuelle
向您介紹世界上最棒的演員
愛米爾﹒強寧斯 (首位奧斯卡影帝)
小姐 很高興認識您
你的電影院真漂亮
謝謝 先生
啊 von Hammersmark小姐
好久不見
風采不減當年啊
你的美腿怎么了呀?
那可是德國電影界的寶貝喲
省省吧 老家伙
你那些風流往事我還不清楚
說真的 發生什么事了?
我試著自己去登山 當然
現在看來有點蠢
這就是后果
登山? 你登山把腿弄傷了?
信不信由你 事實就是這樣
原諒我 小姐 我不是故意嘲笑你的不幸
就只是登山?
小姐 我很好奇 是什么讓你如此莽撞呢?
我可不會再這么做了
石膏看上去可真是新鮮
你什么時候爬的山 昨晚?
上校好眼力啊
其實是昨天早上
巴黎哪兒有山呢?
小姐 我只是試試你
你知道我的 愛開玩笑
這三位帥氣的護花使者是?
他們仨都不會說德語
他們是我的意大利朋友
這位是出色的意大利特技演員 Enzo Gorlomi
這位是天才攝影師 Antonio Margheriti
還有Antonio的攝影助理 Dominick Decocco
先生們 這位是我的舊相識 黨衛軍的Hans Landa上校
你好
先生們們 很榮幸見到你們
既然你們是我們這位 文藝界寵兒的好朋友
你們停留的這段日子 會受到我的親自保護
謝謝
我說得對嗎?
對
能再說一遍嗎?
Gorlomi
抱歉 再說一遍好嗎?
Gorlomi
再說一遍?
Gorlomi
你的名字呢?
Antonio Margheriti
再來一遍?
Margheriti
再來一遍 讓我聽清其中的韻律
Margheriti
你呢?
Dominick Decocco
我的兩位攝影師朋友 該去找下他們的位置了
我看下票
對你這種地位的明星來說 給朋友弄几張首映式的票
應該不是什么難事吧
0023和0024
不會很難找 再見
馬丁﹒鮑曼 (希特勒的私人秘書)
哇 像極了達尼爾﹒達黎歐(法國女影星)
我得下樓和這些野豬打打交道
我們再來走一遍
卷盤一在第一個放映機上
卷盤一
在第二部機器上
第三盤在卷軸上
第三盤准備就緒
好的 電影里的狙擊戰
在第三盤的中間段開始
我們的影片在第四盤上
第三盤快放映結束時
下去關上禮堂的大門
在銀幕后面准備好 等我指示
然后 把它燒了
請大家迅速就座
放映馬上開始了
請大家迅速就座 放映即將開始
一會兒見
別急嘛
來杯香檳
為"民族之傲"干杯
親愛的小姐 我能單獨和你談談嗎?
當然
借過
請坐 小姐
可以嗎?
Mimieux小姐允許我...
暫時在她辦公室里設個營地
讓我看看你的腳
什么?
把腳放在我膝蓋上
Hans 你讓我很為難
摸一下我外套的右邊口袋
把里面的東西拿給我
給我好嗎?
美國人有句諺語來著
如果是真的 就承認吧
上校 還有什么事?
穿白色晚禮服的家伙
操你丫的!
一群白痴
操你丫的!
狗娘養的納粹雜碎! 把你們的臟手拿開
去他媽的香腸手 見鬼去吧! 放手!
嗯
聰明啊
觀眾都入座了 我向元首匯報了
他隨時會到
謝了 Hans
你們這些雜碎
放開
就像Stanley對Livingstone說的 (1939年一部美國電影中的人物)
Aldo Raine中尉是吧?
Hans Landa
你們干得不賴啊 Aldo
不過還是栽在黨衛軍手里
確切地說 是在我手里
為了碰你 他們等很久了
小樣 退縮了吧
你個泡菜豬 再碰我試試
Utivich?
中尉 是你嗎?
對
你知道Donny怎么了嗎?
Omar呢?
那女人呢?
我不知道
告訴我 Aldo 如果我坐在你這個位置
你會同情我嗎?
不會
英語里關于鞋和腳的諺語是什么來著
"鞋好像穿反了"(形勢完全不同) 我也正在想這句話呢
你們退下吧
在外面保持警惕
那么說 你就是阿帕契人Aldo
你是猶太人獵手
我是個偵探
一名優秀的偵探
找人是我的專長
很自然地 我為納粹找人
對 有一些是猶太人 但稱我為猶太人殺手?
甩不掉的名字
你得承認 確實很好記
敵人給你起什么綽號 你能控制得了嗎?
阿帕契人Aldo還有小人兒?
小人兒是什么意思?
德國人給你的綽號
德國人給我的綽號是小人兒?
所以我才這么說呀 看到你這么高我還挺吃驚的
我是說 你個子確實不大 不過也不像傳聞中
只有馬戲團侏儒那么小
我的人在哪兒?
Bridget von Hammersmark在哪兒?
好吧 我只想說 她罪有應得
收買Bridget von Hammersmark
你也得付出代價
只要你的同伙 Donowitz中士和大兵Omar...
你怎么知道我們的名字?
Aldo中尉
如果你認為我不會一個個審問
帶著萬字旗印記的生還者的話
我們之間的相互尊重也就不必了
我想不是吧
好 說到那兩個喜歡搞陰謀的 意大利人的下落
就在此刻
Omar和Donowitz都該坐在 我們留的位置上
0023和0024 如果我沒記錯的話
炸藥仍舊綁在腳踝上准備爆炸呢
你們的恐怖襲擊行動
目前為止 仍在進行
真是個生動刺激的故事 接下來呢? 種族歧視?
但是呢
我要做的就是拿起這個電話
通知劇院 你的計划就會失敗
如果他們還在 如果還活著 這個如果可有點大噢
就算你們找到我的伙計
也沒法阻止他們引爆
確實如此
沒錯 有些德國人會死 這個夜晚也算是泡湯了
而且戈培爾對你會非常生氣
因為你搞砸了他的盛大典禮
但你們搞不死希特勒 也弄不死戈培爾
戈林和鮑曼也一樣
只有他們四個都死了 這場戰爭才會結束
但如果我不拿起電話
你們很可能會把他們一網打盡
戰爭也就將在今晚
結束
那么 先生們
讓我們討論下結束戰爭的前景吧
就我看來
希特勒之死抑或他被救出送醫 僅僅取決于我的行動
如果我袖手旁觀
似乎是我而非你們 導致了他的死亡
你們同意嗎?
同意
Utivich 你呢?
我也贊同
先生們 如果屆時
我將面對猶太軍事法庭的制裁
那我絕不想把他們四個都殺掉
更別提獨自為協約國贏得勝利了
如果你們想在今晚贏得勝利
我們得做個交易
什么交易?
你都無權決定是否接受的那種
但我確信你們的任務有個指揮官
一位將軍
我打賭是...
我猜是美國戰略情報局
我答對了!
是這么說的嗎? "我答對了"
只要說"答對了"就行
答對了! 太有趣了
我跑題了 說到哪了 對 交易
那里有一台性能良好的 雙向無線電設備 坐在后面的
是個全能無線電操作員 叫Hermann
能幫我接通無線電另一頭
有權利授予我
有條件投降的人
如果這樣可以的話
我的家鄉...
到底是哪兒呢?
Maynardville 在田納西州
我有過販賣私酒的經歷
在那兒 如果你從事聯邦政府 所謂的非法活動
也就是我為了養家糊口在晚上賣酒
所以最好時刻保持清醒
長話短說 我們聽到的故事太完美 實在不敢相信它是真的
你逗我們吧
坐在那邊 我也會說同樣的話
絕大多數時候 你說得是沒錯
但在歷史的長河中 總會有那么一個時刻
命運之神伸出它的手
以后的歷史書要怎么寫呢?
我懇求你讓我們摧毀那座高塔
軍士 那座塔...
此塔屹立不倒!
有口香糖嗎?
喂! 喂!
是時候了
我去把禮堂門鎖了 在銀幕后頭做好准備
當今晚的歷史被書寫時
我也將作為"影院計划"的一部分 被載入史冊
打一開始我就是個雙重間諜
所有作為黨衛軍上校的惡行
都是受美國戰略情報局批准的
以掩德國人的耳目
是我安排Raine中尉
把希特勒和戈培爾炸死
觀眾都已經就座 我已報告元首
他隨時會到
謝了 Hans
順便說一句 最后的部分實際上是真的
我希望能得到一定軍銜下的 全額的撫恤金和其他待遇
你們也應表彰我在推翻第三帝國
這一過程中的寶貴貢獻 并授予我國會榮譽獎章
實際上 我希望所有"影院行動"的成員
都能獲得國會榮譽獎章
全部的公民權自不在話下
我還要美利堅合眾國
在楠塔基特島上給我置辦房產
作為我無比迅速終結戰爭
推翻納粹黨的暴政
拯救無數生靈于涂炭的獎賞 都記錄下來了嗎 長官?
我期待著與您面對面交流 長官
Raine中尉? 他在
是的 長官
Landa上校會把你和大兵Utivich 當成囚犯裝在卡車里
然后他和無線電操作員 會把卡車開到我們的邊界
穿過邊界之后 Landa上校和他的人會向你投降
然后由你來開卡車
然后把他們帶到我面前匯報任務 清楚了嗎 中尉?
是的 長官
通話完畢
戈培爾博士 抱歉 我能離開一下嗎?
完全理解 孩子 去吧 結束后見
誰?
Fredrick!
該死!
你是這個影院的經理嗎? 我想要回我的門票錢
電影里那個男演員太差了
你來這里干嘛?
我來看你啊
沒看到我正忙著嗎?
那就讓我幫你一把
Fredrick 這可不是好玩的 你不能到這兒來
這是你的首映式 你該和他們一起
平時的話 你是對的
如果是別的電影 我會
我已經試著忍耐 調整自己
但事實卻是...
這部電影根據我的軍功改編
我是殺了很多人才立下此功的
因此 正在放映的這個部分...
我不喜歡看
- 抱歉 Fredrick 但是... - 所以 我想...
我該上來看看
打擾你
從你臉上的表情來看 至少我做到了是吧
你是不是習慣了被納粹拍馬屁
而忘了"不"是什么意思
不! 你不能待在這里!
快給我滾!
Fredick 你弄痛我了
是嗎 知道你有感覺我還真高興
即使只是身體的疼痛
我不是那個你該說"不"的男人
在意大利已經有超過三百具尸體了 如果可以的話 他們能証實這點
我為你做了這么多...
你卻一點不尊重我
鎖上門
什么?
關上門
我們沒時間了
沒時間干嘛?
當我沒說
不不 等下
你想讓我... 鎖門?
第57次了 是的
我殺了那家伙之后 你要跑三十英尺去殺那個警衛
- 能辦到嗎? - 非做不可
要香檳嗎?
太棒了 真是太棒了!
這是你最好的電影了
謝謝 元首
謝謝
誰要送個口信去德國?
我有條口信要送去德國
你們都得死
夠了! 停下!
關了放映機!
我要讓你們好好看清楚 這個即將葬送你們的猶太人的臉!
我不知道是怎么回事 這不是我電影的一部分
Marcel 燒了它
是的 Shosanna
我叫Shosanna Dreyfus
就是這張臉代表著
猶太人的復仇
這里是美軍的邊界線 上校
很好 Hermann
Hermann 給他們解開手銬
Raine中尉 我正式向你投降
我們是你的囚犯了
那我的刀呢?
非常感謝 上校
Utivich 把上校的手銬在背后
有必要這樣嗎?
我可是以貌取人的家伙
把Hermann的頭皮扒了
你瘋了啊!
你都干了什么?
我跟你的將軍做了交易 說好要給他留條活路的
是做了交易 但沒人會鳥他 他們要的是你
你要為此付出代價的!
不覺得 不過是罵兩句罷了 我都是根老油條了
知道嗎 Utivich和我都聽到了 你和我頭頭做的交易
今晚結束戰爭?
我也想做個交易
你呢 Utivich? 會這么做嗎?
會這么做
我不怪你 這交易太他媽好了
還有你念叨的海邊小巢
好吧 如果你把他們都烤了
我想這是值得考慮的
但我有個問題
等你到了楠塔基特島上
我想你會脫了這身 帥氣的黨衛軍制服
是吧?
我就知道
我再也忍不住了
Utivich 你呢?
一點也不行
我是說 我有自己的方式
你可以下半輩子都穿著這身衣服
但我覺得這有點不切實際
我是說 你總有脫下來的時候
那么...
我給你點永遠脫不掉的東西
Utivich 你知道嗎?
我覺得這會是我的曠世杰作
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看